- decir
- I
1. đe'θir
m
1) (modo de hablar) Redensart f, Redeweise f2) (suposición) Annahme f2. đe'θir v irr
Al decir de… — Nach dem, was… sagt…
1) (opinar, sostener) meinen, sagen¿Qué dices tú sobre eso? — Was sagst du dazu?
2) (el contenido de los textos) enthalten, sagen¿Qué dice la carta de tu madre? — Was steht auf der Karte deiner Mutter?
3) (fig: expresar, comunicar) ausdrücken, aussagenTu cara dice todo lo que piensas. — Dein Gesicht verrät all deine Gedanken.
4)el qué dirán — Gerede n
No me importa el que dirán. — Das Gerede interessiert mich nicht.
5)II đe'θir v irrque digamos — ich muss gestehen
1) sagen, bemerken, aussprechen, sprechen¿Qué ha dicho ella? — Was hat sie gesagt?
2)es decir — das heißt, nämlich
3)decir adiós — sich verabschieden
4)decir la buenaventura — wahrsagen
5)decir bobadas — herumalbern
6)decir que no — verneinen
7)querer decir — besagen
8)TEL ¡Diga! — Hallo!
sustantivo masculinoRedensart diees un decir es heißt————————verbo transitivo1. [gen] sagen¿diga?, ¿dígame? [al teléfono] hallo?2. [contar]se dice que man sagt, dass3. [recitar] aufsagen4. (locución)como quien dice, como si dijéramos sozusagencomo quien no dice nada als ob nichts passiert wäredecirle a alguien cuántas son cinco o las cuatro verdades jm die Wahrheit ins Gesicht sagendecir para sí sich sagenpreocuparse por el qué dirán sich darum sorgen, was die Leute sagenes decir das heißtni que decir tiene überflüssig, zu erwähnen,esto no me dice nada das sagt mir gar nichtsno hay más que decir mehr ist dazu nicht zu sagen¡no me digas! sag bloß!por decirlo así, por así decirlo sozusagenque digamos sagen wir¡y que lo digas! wem sagst du das!decirdecir [de'θir]irregularI verbo intransitivonum1num (expresar) sagen [de über+acusativo]; decir que sí ja sagen; diga; dígame telecomunicación ja, hallo?; es [oder quiere] decir das heißt; ¡no me digas! (familiar) was du nicht sagst!; decir por decir (nur so) daherreden; por decirlo así sozusagen; el qué dirán was die Leute sagen; ¡quién lo diría! wer hätte das gedacht!; y que lo digas du sagst es; dicen de él que es un buen profesor man sagt, er sei ein guter Lehrer; decir a alguien cuántas son cinco (familiar) jdm gehörig die Meinung sagennum2num (contener) besagen; la regla dice lo siguiente: ... die Regel lautet wie folgt: ...num3num (armonizar) passen [con zu+dativo]II verbo transitivonum1num (expresar) sagen; (comunicar) mitteilen; decir algo para sí etw vor sich hin sagen; ¡no digas tonterías! (familiar) red keinen Blödsinn!; dicho y hecho gesagt, getan; lo dicho, dicho; ¡lo decir! es bleibt dabei!; como se ha dicho wie gesagtnum2num (mostrar) zeigen; su cara dice alegría aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freudenum3num (loc): no es muy guapa, que digamos sie ist nicht gerade hübschIII verbo reflexivo■ decirse sagen; ¿cómo se dice en alemán? wie sagt man das auf Deutsch?; ¿cómo se dice "ropa" en alemán? was heißt "ropa" auf Deutsch?IV sustantivo masculinoRedensart femenino; es un decir wie man so sagt
Diccionario Español-Alemán. 2013.
